Skip to content

English? Spanish? Spanglish?

22 October 2014

Via Stace Medellin (Dos Centavos), comes this political advertisement from Texas.  Where I grew up in western New York, it wasn’t unsusual for politicians to throw in a little Italian  into their advertising, but about the only Italian anyone uses regularly up there are a couple of Sicilian swear-words.  Meaning, I guess, that the Italians were assimilated into the mainstream, though a few traces of what was once a minority left its marks on the mainstream.

I wonder if the candidate is inching into “Spanglish” (which I believe is a true “creole” language… with its own literature to boot) or just … like politicans appealing to any minority community… proving she is one of them, while simultaneously assuring mainstream voters (i.e., English-speakers) that she is not an “ethnic” candidate.

Not that there’s anything wrong with that!  Her opponent apparently is also running ads in Spanish-language media… though weirdly enough, he’s running on an anti-immigrant platform.  If I were still a Texas voter (and some of you are), I’d vote for her, even if I’m not sure she’s speaking one, two, or three languages.

 

Advertisements
2 Comments leave one →
  1. 23 October 2014 7:56 am

    Despite her name, she is authentically Mexican-American and has served in state government for a long time. Because of her name and lack of name recognition, she is trying to make minority voters aware of her true roots.

    • 23 October 2014 8:54 am

      I know… but I wanted to just comment on language in political ads.

Leave a reply, but please stick to the topic

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s